zufallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Augen: close; Tür: slam shut; mir fallen die Augen zu I can’t keep my eyes open

2. jemandem zufallen fall to s.o.; Erbe etc.: auch devolve upon s.o. förm.; jemandem zufallen zu (+ Inf.) fall to s.o.(‘s lot) to (+ Inf.)

3. jemandem zufallen ohne Mühe: (Ideen etc.) come easily to s.o.; ihr ist immer alles zugefallen everything has always just fallen into her lap

* * *

zu|fal|len

vi sep irreg aux sein

1) (= sich schließen) (Fenster etc) to close, to shut

die Tür fiel laut zu — the door slammed or banged shut

ihm fielen beinahe die Augen zu — he could hardly or scarcely keep his eyes open

2)

(= zukommen) diesem Treffen fällt große Bedeutung zu — this meeting is of the utmost importance

* * *

zu|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sich schließen) to close, to shut

2. (zuteilwerden)

▪ jdm \zufallen to go to sb

3. (zugewiesen werden)

▪ jdm \zufallen to fall to sb; Rolle to be assigned to sb

4. (zukommen)

diesem Treffen fällt große Bedeutung zu great importance is attached to this meeting

5. (leicht erwerben)

▪ jdm \zufallen to come naturally to sb

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <door etc.> slam shut; <eyes> close

ihm fielen [vor Müdigkeit] die Augen zu — his eyelids were drooping [with tiredness]

2) (zukommen)

jemandem zufallen — <task> fall to somebody; <prize, inheritance> go to somebody

ihm fällt alles nur so zu — everything just drops into his lap

* * *

zufallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Augen: close; Tür: slam shut;

mir fallen die Augen zu I can’t keep my eyes open

2.

jemandem zufallen fall to sb; Erbe etc: auch devolve upon sb form;

jemandem zufallen zu (+inf) fall to sb(’s lot) to (+inf)

3.

jemandem zufallen ohne Mühe: (Ideen etc) come easily to sb;

ihr ist immer alles zugefallen everything has always just fallen into her lap

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <door etc.> slam shut; <eyes> close

ihm fielen [vor Müdigkeit] die Augen zu — his eyelids were drooping [with tiredness]

2) (zukommen)

jemandem zufallen — <task> fall to somebody; <prize, inheritance> go to somebody

ihm fällt alles nur so zu — everything just drops into his lap

* * *

v.

to fall to v.